ارائه‌ای از فیــــلم بــــاران Www.BaranMovie.Tv
: مترجم ( Mr.RooH ) روح‌الله
هی! کسی اینجا نیست ؟
!خدارو شکر
!بذار بیام داخل !خواهش می‌کنم بذار بیام داخل
متاسفم خانومی، ما بسته‌ایم
!نه، نه، تو رو خدا
پلیس، وضعیت فوری‌تون چیه ؟ - !برای من کمک بفرستید -
!اونا، اونارو گرفتن - کی رو گرفتن ؟ -
بچه‌هامو، ما همینطوری یه‌جا !بودیم که اونارو گرفتن
خانوم؟ خانوم؟ ازتون می‌خوام خونسردیتون رو حفظ کنید و مکان خودتون رو بگید
می‌تونید اطراف رو نگاه کنید و بهم بگید چی می‌بینید ؟
...یه پمپ بنزین و یه بزرگراه هست
این چه کوفتیه ؟
چه اتفاقی افتاده ؟ - خب، مطمئن نیستیم رئیس -
به نظرش کار اروح بوده
متصدی فروشگاه میگه، یه زن سبزه و حدوداً 30 ساله بوده
، نصفه شب با حالی عصبی اومد
اومد در رو زد و می‌خواست از تلفن استفاده کنه
...و بعدش - بعدش چی ؟ -
فکر کنم خوده این پسرمون بگه بهتره
، کلانتر نمی‌خوام بهتون دروغ بگم
من واسه خودم توی روز هزارتا توهم می‌زنم
...ولی چیزی که دیشب دیدم
چیزی فراتر از این دنیا بود
راست و حسینی همین بود
نانسی مک‌پِرسون
کجا رفتی ؟
می‌دونم، آره فراموش نمی‌کنم
، توی گاراژ، نگران نباش از لنز واید استفاده می‌کنم
حواست هست مامان ؟ باشه
من باید برم مامان، دارم اسباب‌‌هامو جمع می‌کنم
.دارم تلفنو قطع می‌کنم مامان خیلی‌خب، منم دوستت دارم، خدافظ
بازم مامانت روی مغزت راه رفت ؟ - آره، منو دستو پا چلفتی می‌دونه -
مطمئنی می‌خوای باهام بیای ؟
فقط می‌خوام چندتا عکس بگیرم و شب بیام خونه
نه، منم باهات میام و خیلی هم عالیه میشه
، نیمسال دوم لعنتی مونده خدا می‌دونه چقدر ما دونفر به این نیاز داریم
تو داری اینو میگی
خوش می‌گذره، می‌تونیم بریم پیاده روی
یه آتیشی باهم روشن می‌کنیم، به ...ستاره‌ها نگاه می‌کنیم و بعدش
!تو میشه جنده‌ی من
یا من می‌تونم بشم جنده‌ی تو، اگه تو بخوای می‌تونم بشم
قبلاً جنده‌ی من شدی
بابا، تو دیگه چی می‌خوای ؟
!سلام، اپریل
تصویر منو داری ؟ - سلام بابا، آره می‌بینمت -
نمی‌تونم زیاد صحبت کنم، باشه ؟ داریم آماده می‌شیم که بریم
واقعاً نمی‌تونم باور کنم که مادرت گذاشته بری بیرون
اون هنوز نتونسته عکس‌هارو بفروشه ؟
.نمی‌دونم، اون گفته قیمت خیلی بالایی دارن تو که مامانو می‌شناسی
پُر چونه‌ترین زنیه که تا الان دیدم اون از من کینه به دل داره، خودت که می‌دونی
وگرنه اون خونه که کافی نبود
بابا، داری مشروب می‌خوری ؟ ساعت یازدهِ صبحه
می‌دونی اونا چی میگن، میگن تنها راه درمانِ خماری همینه
جدی باش بابا، مراعات کن نگرانتم
دیشب بازی رو گرفتی ؟
.بابا، واقعاً نمی‌توم زیاد صحبت کنم ما دیگه باید بریم
.خیلی‌خب،‌ وایستا، وایستا ...من
یه چیزایی اونجاست که واسه منه و فکر کنم به دردت بخوره
دوتا قلاب و یه جعبه‌ی وسایل ماهیگیری اونجاست
اونارو پشت میز کارم می‌تونی پیدا کنی
.باشه، قلاب ماهیگیری و جعبه‌ی وسایل متوجه شدم
.و تفنگ شکاری دو لول من توی زیرزمینه
اگه مامانت بفهمه کله‌ام رو می‌کَنه، دقت کن
.متوجه شدم، یه تفنگو یه کله‌ی کنده خیلی‌خب بابا، ما باید بریم، باشه ؟
.دوستت دارم، بعداً باهات صحبت می‌کنم خدافظ
...باشه، چطوری اینو خاموش
همه‌اش فکر می‌کنم 17 سالمه
پدرت کار جدیدی پیدا کرد ؟
داره می‌گرده ولی اوضاع خوبی نداره
یا خدا، این دیگه کیه ؟
بفرمایید ؟ - !هی، آشغال -
اینقدر بمونیم تا زیر پاهامون علف سبز شه ؟
یه دقیقه دیگه میایم، نَچایی یه بار - این پایین از گرما پختیم،‌ کایل -
، تخم‌هام مثل چی دارن عرق می‌کنن !بیا بریم دیگه
کیه، سث‌ـه ؟
خیلی‌خب، شاید باید یکمی زودتر ،، این قضیه ‌رو بهت می‌گفتم
سر خود یه چند نفری رو دعوت کردم با ما بیان بریم کلبه
کایل، جدی میگی ؟ - !اپریــــل -
سلام، مل - !اپریل، یالا دیگه. بیا بریم -
.وقت طلاست، باید بریم بچه‌ها می‌خوان اونجارو ببینن
خوش می‌گذره، قول میدم
هی اپریل، می‌تونم سریع بیام بالا ؟ !یکمی این لعنتی چاقه
الان خیلی ازت متنفرم
!وایستا، وایستا !اینو نیگاه کن سث
!نگاش کن
دیگه اینکارو نکن
.انیقدر سوسول بازی در نیار رفیق !هیچکی توی جاده نیست
گندش بزنن - اگه مارو بگرده بگا میریم -
، باید بهتون بگم
احمقانه‌ترین کاری بود که توی عمرم دیدم یکی بکنه
.درسته، خیلی متاسفم سرکار من خیلی احمقم
.خوشحال شدم اینو شنیدم گواهینامه‌تون رو لطف می‌کنید ؟
آره
بچه‌ها، مقصدتون کجاست ؟
.داریم میریم کلبه‌ی مادر من فقط تعطیلات آخر هفته‌رو اونجا می‌مونیم
...خیلی‌خب، ما اینجا یکمی با
تجاوز به عنف، تخریب بناهای تاریخی و کشتن حیوون‌ها مشکل داریم
معلومه شما بچه‌ها نمی‌خواین از این کارا بکنید، آره؟
.نه، نمی‌کنیم همینظوری اومدیم اینجا
فقط اومدین گردش - آره -
، ببین، ما خیلی از این موردها داشتیم ...بچه‌ها اومدن اینجا مشروب خوردن و
.فکر کردن هر کاری می‌خوان می‌تونن بکنن من اینجام که بهتون بگم از این خبرها نیست
مدت زمانی که توی شهر من هستید باید ...رفتار خوبی داشته باشید مگر اینکه
شما نمی‌خواین سر حرفی که بهم زدید وایستید
همه چی روشنه ؟ - بله، قربان -
به یه اخطار بسنده می‌کنم - ممنون -
زیادی اینورا نچرخید، افتاد ؟
.باشه، ممنون مشکلی به وجود نمیاریم
بسیارخب
یکی طلبت، سث
!این فوقع‌العاده‌ست
اینجا خیلی قشنگه
، آره اپریل، وقتی تو گفتی کلبه توی جنگله
گمون می‌کردم یه جای مزخرفه
!خودشه !دمش گرم
!هرچی درباره‌اش بگم کمه
مثل یه سفر می‌مونه
آخرین باری که اینجا بودم دبیرستان می‌رفتیم
آره
ما باید هر تابستون واسه هوا خوری بیایم اینجا
، میرم دوربینمو بیارم امیدوارم قبل اینکه شب بیوفته
.قشنگ جا بیوفتید - کمک می‌خوای ؟ -
نه نیازی نیست، خودم از پسش بر میام عزیزم - خیلی‌خب -
!سرِ کیریت رو بپا
!این لعنتی‌هارو بازشون کنید
، شواهد نشون میداد کار "کایوت‌ها" باشه واسه همین این فنس‌هارو کشیدم ( نوعی سگ بومی )
الان دیگه نمی‌دونم کار چیه
...خب
.شبیه کار کایوت‌ها نیست، ریک کارش عالی و تمیز بوده
اگه همینطور ادامه داشته باشه، توی این فصل دووم نمیارم
کنترل کننده حیوونات رو می‌فرستم اینجا تا قضیه‌رو جمع و جور کنه، باشه؟ مراقب باش
، من توی مزرعه‌ی رایزمن هستم یه قطع عضو شبیه بقیه‌ی حیوون‌ها داریم
دریافت شد، کلانتر
چه اتفاقی داره توی این شهر میوفته، ها ؟
نه - آره -
خدای من، نمی‌تونم باور کنم با اون پسره خوابیدی
آره - !نه -
!آره - !انگاری 40 سالشه و خیلی خرفته -
به هر حال اون جذابه
...خب
دانشگاه نیویورک احتمالاً یه برنامه‌نویس خوب داره
می‌دونی، شاید واسه‌اش انتقال به اینجا کار آسونی باشه
چی ؟ - کایل رو میگم -
اگه بخواد باهات بیاد
، میلانی، افکار زیادی از اینجا توی ذهنمه نمی‌خوام ببینم اینم اینجا اتفاق میوفته، باشه ؟
نمی‌دونم، بیرون از اینجا یه عالمه ...آدم پولکی هست ولی
کایل از اوناش نیست
شما دوتا با هم یه زوج فوقع‌العاده‌اید - ...می‌دونم اینطوریم، من فقط -
نمی‌خوام یکی از اون دخترهای ...تیتیش مامانی دبیرستانی
با اون ازدواج کنه و بعدش برن بیرون از اینجا صفا سیتی کنن
.ببین، من تموم چیزهایی که باید می‌گفتم رو گفتم خود دانی
شاید یکم بیشتر از اینا باید فکر کنی
چیه؟ چی شده ؟ مشکلت چیه ؟
روستی، وحشی بازیتو تموم کن
، لعنتی... روستی !برگرد اینجا
!روستی - سگ لعنتی -
!روستی
لعنت، فکر کنم رفته اونجا
!روستی
واقعاً مِل ؟
سوسول نباش، یالا
این چه کوفتیه ؟
لعنتی، فکر کنم اومده اینجا
لعنتی، میلانی، ببین
خدای من
!دمش گرم
خدایا شُکرت خدایا شُکرت
خیلی‌خب، یادت باشه ما اومدیم اینجا سگو پیدا کنیم
سگ دیگه چیه ؟
مسیحِ عزیز، این یه معجزه‌ست
، میلانی، بذار سر جاش یالا، صاحب داره
شاید فروشنده‌اش سگ رو قایم کرده
می‌تونم یه بسته‌اش رو بردارم ؟ - !نه! نمی‌خوام کشته بشم -
باشه، خیلی‌خب
!ای پدرسگ! دیگه این کارو نکن
یالا، بیا بریم، باشه ؟ !خدای من
توی ملک من چیکار می‌کنید ؟
!ما نمی‌خواستیم چیزی رو بدزدیم، باور کنید
!شما به ملک من تجاوز کردید
، نه، نه، نه، سگم فرار کرد اومد اینجا !اومدیم برگردونیمش
کی شمارو فرستاده ؟ کی شمارو فرستاده ؟
!پدر و مادرم پایین جاده یه کلبه دارن
اپریل ؟
من می‌شناسمت ؟
.لعنتی، از وقتی که دبیرستانی بودی ندیده بودمت !چه گوشتی شدی
یادته؟ منو پدرت با هم می‌رفتیم رودخونه و ماهیگیری می‌کردیم
تراویس ؟ - !آره -
، متاسفم که اونطوری ترسوندم‌تون من زیادی بازدید کننده ندارم
معمولاً کسایی میان به ملک من که دنبال خراب‌کاری هستن
این تویی ؟
آره، اونجا تازه پشت لبم چار خال شفید در اومده بود
توی ویتنام بودی یا همچین جایی ؟
آره
از سال 67 تا 71 بودم
به عنوان یه قهرمان لعنتی
...من چیزهایی دیدم که
برای نسل شما قابل درک نیست
هی، اون چیه ؟
دوربین گرمایشی من اینو هفته‌ی پیش گرفت
این چیه ؟
شما فکر می‌کنید چیه ؟ !بشقاب پرنده‌ی محرمانه‌ی ارتش
اونا اینارو توی این منطقه آزمایش می‌کنن تا بتونن توی جنگ ازشون استفاده کنن
شاید اینا بتونن ردی ازشون بزنن
دیشب یکی از اون عروسک‌ها که 2400 کیلومتر در ساعت می‌رفت رو دیدم
واسه‌اش این سرعت چیزی نبود، حدود 180 برابر از تموم هواپیماهایی که می‌شناسم سرعت داشت
شما باید ببینیتش
!امکان نداره - داره -
...شماها فعلاً واسه اینکه بفهمید اون بیرون
چه اتفاقی داره میوفته یکمی جوونید
چرا نباید بفهمید ؟
...وقتی هم سن شما بودم
فکر می‌کردم دنیا جای خوبیه
تا زمانی که این لعنتی‌هارو دیدم
مردم بی‌خبر از دنیا دارن اینجا زندگی می‌کنن
ولی یه‌چیزی هست که می‌خواد اونارو بگیره
آخرین چیزی که اونا می‌خواستن این بود که مردم رو آزادانه بپان
آزاد، آره
مردم اون بیرون فکر می‌کنن آزاد هستن ولی نمی‌تونن بفهمن حقیقت چیز دیگه‌ایه
واسه همینه که باید رادارهاتون رو خاموش کنید و از شبکه فاصله بگیرید
چون اونا اون بیرونن و دارن نگاه می‌کنن
می‌تونم یکمی علف بخرم ؟
البته که می‌تونی
بعدش گفتم خدای من
.یکمی عجیب شد، گیج شدم ...منظورم اینه
وسط کلوب بهم یه حمله‌ی وحشیانه شده بود
، همه‌ی دوستام توی شک اون مواد بودن نمی‌دونم اون چه کاری می‌کنه
:به هر حال، از ناکجا آباد پیداش شد و گفت "هی حالت خوبه ؟"
اون منو برد خوابگاه خودش و کل شب ازم مراقبت کرد، بهم آب داد و
همونجا بود که فهمیدم اون یه فرد مناسب واسه منه
این بود نحوه‌ی آشنایی ما
فوقع‌العاده بود - می‌دونم -
می‌تونم چند دقیق باهات صحبت کنم ؟
بالا چطوره ؟ - آره، چرا که نه -
میشه در رو ببندی ؟
حالت خوبه ؟ یکمی نامیزون می‌زنی - آره، خوبم -
...خب
...راستش، نمی‌دونم چطور بهت بگم
چی رو بگی ؟
تو که می‌دونی چقدر واسم مهمی، مگه نه ؟
.آره، البته که می‌دونم چیه ؟
خیلی‌خب، هرچی می‌خواد بشه بادا باد
...اپریل
، ما فراز و نشیب‌های زیادی داشتیم
سه سالی که با هم بودیم بهترین دوران زدگی من بود
...عاشق اینم که با تو هستم و
می‌خوام تموم عمرِ زندگیم رو با تو سپری کنم
...خب
چیکار داری می‌کنی، کایل ؟
اپریل، نظرت چیه ؟
تو هم می‌خوای با من باشی ؟
کایل، داری جدی میگی ؟
این یعنی بله ؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی ؟
گندش بزنن
نمی‌تونی منو توی برزخ بذاری
...کایل، من
من نمی‌تونم - ولی چرا ؟ -
...لعنتی، نمی‌خواستم اینطوری بهت بگم
نمی‌خوام به این صورت پیش بره
یه کار توی نیویورک پیدا کردم - نیویورک ؟ -
آره - کی شروع میشه ؟ -
از وسط‌های ماه می
یه ماه دیگه! بعد کی می‌خواستی اینو بهم میگی ؟
همین هفته، ولی تو یه گروه از اون آدم‌هارو برداشتی آوردی اینجا
آخه نیمسال دوم درسیه، من که نمی‌تونم خیلی زود انتقالی بگیرم بیام
چی، نمی‌خوای من باهات بیام ؟
.نه، کایل ...من اینو نگفتم، من فقط... من
خدای من دلم رو شکوندی
.نه، نه کایل ...من فقط
نمی‌دونم بازم از این فرصت‌ها پیش میاد یا نه
چقدر احمقم - نه، کایل -
من خیلی احمقم - ...کایل -
کایل، نرو
!سوپرایز
...بیاین این پارتی لعنتی رو شروع کنیم
خفه‌خون بگیر، سث
گفتی نه ؟ - !سث -
چقدر بد
!به پارتی سرتاپا باحالِ ما خوش اومدید
، زیادی بدک نبود
ولی اینجا نه تلویزیونی هست، نه آنتنی هست
یه خبر بد از جوجه کوچولوی خودم دارم
، اون گوشه تصویر کایل رو داریم
کسی که بی رحمی از طرف اپریل دیده و از صفحه‌ی روزگار محو شد
!هی !یه چیزی توی دوربین بگو، قهرمان
بیا اینجا، سگ لعنتی
خودشه، یکمی از این لعنتی کوف می‌کنم
اونا چه کارهای خبیثانه‌ای دارن می‌کنن ؟
.لعنتی، نمی‌خوام اینطوری خودشو داغون کنه منِ لعنتی بهش اهمیت میدم
داری فیلم می‌گیری ؟
.یه‌چیزی اینجا مزخرفه منظورم اینه، کی به اون یارو جواب نه داده ؟
سث، خفه خون بگیر
فقط می‌خوام قضیه‌رو ملتف بشم
پس منم هستم - سث -
گمون می‌کردم ما دو نفر با هم خوشیم
کایل و اپریل، یادته ؟ واسه همیشه توی یه کِشتی. هرجا من برم، تو هم میای
اون دوستت داره، اپریل - کافیه -
سث، گورت رو از اینجا گم کن
...من بهت اهمیت میدم، ولی - ولی چی؟ ولی چی ؟ -
تو منو دوست داری، منم تو رو دوست دارم
من هیچوقت به معنی واقعی به ازدواج فکر نکردم، کایل
!پدر و مادرم رو نگاه کن، اونا نتونستن با هم باشن
ولی تو واسه من یدونه‌ای
...کایل، یه چیزهایی هست که ما
یه بار تجربه‌اش می‌کنیم، می‌فهمی ؟ یه بار، می‌دونی چی میگم ؟
شبیه چیزایی که ما باید واسه کامل شدن‌مون تجربه کنیم، مثلِ یه قمار
گوش می‌کنی ؟ - در مورد چی داری صحبت می‌کنی ؟ -
، من کل روز داشتم می‌گفتم ما همه‌مون توی این جهان تنهاییم
...اپریل، اون یه اصل مزخرفه
اون چه کوفتیه ؟
!لعنتی - !خدای من -
!ما باید بریم !از این جهنم میریم! بیاین بریم
!امکان نداره، رفیق
این چه کوفته، اپریل ؟ - !میلانی -
!لعنتی
اون دیگه چه کوفتی بود ؟
ما واقعا داریم اینکار لعنتی رو می‌کنیم ؟
کیرم توش، من خیلی خوردم رفیق
یالا، زود باشید
لعنتی
خدای من
این چه کوفتیه ؟ - این هواپیماست، درسته ؟ -
.نمی‌دونم، شاید رفیق ولی چرا با یه خط قرمز اومد ؟
من چه می‌دونم، رفیق - !سث -
به همون چیزی فکر می‌کنید که من فکر می‌کنم ؟
!خدای من، بگا رفته
این چیه ؟
!اینو مطمئنم که این یه هواپیما نیست
امکان نداره
جوری که مشخصه آلومینیم‌ـه
تو هم داری به حرف‌هایی که تراویس در مورد ارتش گفت فکر می‌کنی ؟
پس وجود داره - !خیلی‌خب، به طور جدی لعنت بهش -
!چیز خاصی اتفاق نیوفتاده من دارم بر می‌گردم به ماشین
، آره، آره، آره گلم من با توأم، بیاین بریم رفقا
!یالا، بریم
سث ؟ !به این نگاه کن
!هی! بیاین به این یه نگاهی بندازید
!بیاین اینجا
یالا
لعنتی
اونا جای پا هستن ؟
جدی ؟
لعنتی
هی، تو فیلم گرفتی ؟ می‌خوام فیلمو ببینم
...اینو مطمئنم
!این یه هواپیما نیست - !خیلی مزخرفه -
.می‌دونم که این واقعیه، رفیق چنین چیزی توی منطقه‌ی رازول اتفاق افتاد
نه، یه چیز دیگه‌ست - !واسه خُدام شده نگاه‌اش کن -
!این یه بشقاب پرنده‌ست !این یه بشقاب پرنده‌ی بگا رفته‌ست
من میگم ما باید اسباب‌هامون رو جمع کنیم و از این جهنم دره بزنیم بیرون، بچه‌ها
تا یه جایی بریم و بعدش به یکی بزنگیم
به کی می‌خوایم زنگ بزنیم ؟ 911 ؟ اونا فکر می‌کنن زده به سرمون
!نمی‌دونم، ولی ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم - !بچه‌ها! حق با اونه -
...اون ردپاها
اونا به این سمت بود
.بسیارخب، آروم باشید همه‌چیز روبراه میشه
داری مسخره‌ام می‌کنی ؟
چیزی نیست بچه‌ها. برق اینجا وقتی هوا بده قطع میشه
شاید از کنتور باشه - خب، کنتور کجاست ؟ -
یالا، بیا زود تمومش کنیم
خیلی‌خب، کجاست ؟ - اونجاست -
کجا ؟ - اینجا -
فکر کنم از اتصال به زمینشه
خوبی ؟
آره، آره - خدای من -
لعنتی
چه کوفتی داره راه میره ؟
هیــــش
!یکی توی خونه‌ست
!آره، یا یه چیزی
.اینجا یه تفنگ هست این پایین یه تفنگ هست
خالیه
خدای من، بذار من بکنم
اینکارو کی بهت یاد داده ؟
پدرم و واسه شکار ازش استفاده می‌کردم
.یاخدا، خدای من !روستی
یالا
خدای من
!سریع ببندش
چیزی می‌بینی ؟
نه
هنوز توی خونه‌است ؟
لعنتی
مراقب باش
چیزی اون بالاست ؟
یالا
اون بیرون چیزی می‌بینی ؟
نه، هر چیزی بوده معلومه که الان دیگه رفته
خدای من
سلام
درست شنیدم، صدای شلیک بود ؟
اون خونه ؟
اون چه کوفتیه ؟
یاخدا
رفیق، یه موجود فضایی‌ـه مُرده داریم
!کایل، سرده !سرع‌تر رانندگی کن
شما چیزی که دیدید رو می‌تونید باور کنید ؟
منظورم اینه، باور کردن به معنای واقعی ؟
.من اهمیت نمیدم، واسم مهم نیست فقط می‌خوام برم خونه
نه، نه، نه، ما صبح بر می‌گردیم و چندتا عکس می‌گیریم
خدای من، داری شوخی می‌کنی ؟ - !بهش فکر کن! ما پولدار میشیم -
می‌ذاریمش توی تلویزیون! ما زندگی روی سیاره‌های دیگه رو اثبات می‌کنیم
!یکم به خودت استراحت بده عزیزم، لعنت بهش
کایل، آروم‌ کن
عالیه، فوقع‌العاده‌ست
!از روش برو، رفیق یکمی از اینکه از روش برم بزرگه -
نمی‌تونید حرکتش بدید یا کاری کنید ؟
.حرکتش بدیم ؟ نگاش کن وزنش حدوده دو تُن‌ـه
!کایل، بیا نگاه کن
کار چی بوده ؟
رعد برق ؟
.این تنها راه برگشت به شهر بود الان می‌خوایم چیکار کنیم ؟
خوبه، حداقل بارون بند اومد
چی کوفتیه ؟
!خدای من
یاخدا، اون چه کوفتیه ؟
!بیاین توی ماشین
داری چه غلطی می‌کنی ؟ - !برگرد توی ماشین -
اون داره چیکار می‌کنه ؟ !بیا بریم
!خدای من
!بیا توی ماشین - خدای من -
!برو
!خدای من، نه
!از کلانتری هستم، باز کنید
کسی هست ؟
.بالاخره اینجاییم، توی رودخونه‌ی اکو ...به‌قدر باور نکرنی‌ای قشنگه و
اینم اولین بار که متی می‌خواد ماهیگیری کنه
!یک، دو، سه، بنداز
!می‌خوام بزرگترین ماهی رو بگیرم که وجود داره
!به مامان‌بزرگ سلام کن - !سلام، مامان‌بزرگ -
خدای من، اون چیه ؟ - داری ازش فیلم می‌گیری ؟ -
عزیزم، اون یه سفینه‌ست ؟
متی، چیکار داری می‌کنی ؟ !"برگرد توی "کمپر ( خودروای که تختخواب و ساير وسايل اردو رو داراست )
مامان، یه‌چیزی اون بالا می‌بینم
!خدای من، متی - !یاخدا! متی -
!خدایا
کسی اونجاست ؟
!بهم صدمه نزن
خانوم، نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم
من اینجام که از شما محافظت کنم
.مرکز، من توی موقعیت ماشین داندی هستم درخواست امداد پزشکی فوری رو دارم
کلانتر، توی راه هستیم
خانوم، چه اتفاقی افتاد ؟ کی چنین کاری رو با شما کرده ؟
!اونا جفری رو کرفتن !اونا متی منو گرفتن
کجا اونارو گرفتن ؟ کی اونارو گرفته ؟
خودتون فکر می‌کنید کی‌ هستن ؟
اونا آزمایش می‌کنن، تجربه کسب می‌کنن
می‌خوان همه‌چیزو در مورد ما بدونن
همه چیز رو بهتون نشون میدن
.اونا چیزایی رو توی ذهن‌تون قرار میدن چیزای وحشتناک
خانوم، شما الان در امانید
!اونا بهم حمله کردن
نمی‌تونستم جلوشون رو بگیرم
بهم حمله می‌کنن
!خدایا
لعنتی، گندش بزنن
چه جهنمی داره بپا میشه ؟ اون چه کوفتی بود ؟
!اونا گرفتنش، مرد
!اون لعنتی‌ها گرفتنش !ما بگا رفتیم
...ما وسط ناکجا آبادیم - سث، آروم باش -
!نکن بهم دست نزن، باشه ؟
!گفتم لشتو ازم دور کن - تو چه مرگته ؟ -
!بچه‌ها، بچه‌ها، تمومش کنید !ببینید
اینجا خونه‌ی تراویس‌ـه
یالا - بیاین بریم -
مطمئنی باهامون راه میاد ؟ - آره، اون درسش رو پس داده -
!کسی جنب نخوره !یا این قبل همه نقش زمین میشه
!تراویس، تو رو خدا بهش آسیب نرسون !منم
اپریل ؟
داری چه غلطی می‌کنی، داری !مخفیانه ازم دزدی می‌کنی ؟
!گمون می‌کردیم تو مردی
نه، نه، یه سالی میشه با یه چشم باز می‌خوابم
پس میشه ولم کنی ؟ !خواهش می‌کنم
متاسفم، پسرم
!ترک عادت موجب مرض است
...داشتم بازی تیم دلفین‌هارو می‌دیدم
که خوابم برد
...ما از تو نمی‌ترسیم، ما فقط
نمی‌دونستیم کجا باید بریم
ما توی دردسر افتادیم و به کمک احتیاج داریم
دردسر ؟
سث، فیلمو بهش نشون بده
فیلم ؟
چه فیلمی ؟
اگه بخوای، می‌تونی اینو به کلکسیونت اضافه کنی
!کاملاً مشخصه که این هواپیما نیست
آدم فضایی‌ها
باید می‌فهمیدم
ببین، دولت از چیزی که توی اون جسم دایره‌ای هست با خبره
اونا بعد از قضیه‌ی روزول یه قراردادی با آدم فضایی‌ها بسته‌اند
ماها وقتی نداریم روی این !توطئه‌ی مزخرف بحث کنیم
!ما باید کمک گیر بیاریم! همین الان
سث! بذار حرفشو بزنه
چه نوع قرار دادی ؟
...خب
، نورشون اونارو کور می‌کنه
به وسیله‌اش آدم‌های غیرنظامی رو می‌دزدن و .خلاصه روی اونا یه کارایی می‌کنن
این یه چرخشه، ماها باید توی خونه‌هامون بمونیم تا اونا کارشون رو بکنن
: یه قانونه ساده‌ام داره
باهاشون در نیوفت
و تو باهاشون در افتادی
منظورت چیه ؟
تو به یکی از اونا شلیک کردی، خانومی
.قرارداد رو نقص کردی الان میان که خون بریزن
منظور این چیه ؟
خودشونن
اون رفت، درسته ؟ از روی سر ما رد شد ؟
!نه، مالک اینجان - چی ؟ -
مالک، منظورت از مالک چیه مرد ؟
خدای من
وقتِ رفتنه
داریم کجا میریم ؟
، اگه از این مسیر برید یه راه به به سمت خونه‌تون پیدا می‌کنید
وایستا، تو باهامون نمیای ؟
ببین، کسی حق نداره به ملک من تجاوز کنه
.من یه آمریکایی هستم ...از چیزی که مال خودمه دفاع می‌کنم و هیچکس
، حتی نمی‌تونه بهش چپ نگاه کنه اگه نگاه کنه دمار از روزگارشون در میارم
دیگه برو، برو، برو
بیا کیرمو بخور
این چه کوفتیه ؟
کجایی پدرسگ ؟
لعنتی
می‌خوای قایم موشک بازی کنیم، آره ؟
آره
خواهرتو گاییدم
وقتشه خواهر دوست‌هاتم بگام
باید به بقیه هم کمک کنی - منظورت چیه ؟ -
، اگه برن سراغ دیگران با اونا هم چنین کاری می‌کنن
ولی نه با همه
صد‌ها آدمِ زنده اون بالاست
بیشترشون چند سالی میشه اونجا هستن
شاید جون همه‌شون رو بگیرن
باید کاری بکنی
این نمی‌تونه وجود داشته باشه
Translated By : Mr.RooH
امیدوارم چوب دووم بیاره
فکر کنم همه چیز روبراه بشه
اون چی بود ؟ - هیـــش -
چی می‌بینی ؟ - نمی‌تونم چیزی ببینم -
چی ؟ - بهت که گفتم، نمی‌تونم چیزی ببینم -
برو کنار، بذار من ببینم
چیه؟ چیه ؟ چی هست ؟
!خدای من، دقیقاً پشت دره
!می‌خواد بیاد تو
!خدای من، دارن میان
!بشین! بشین !روی زانو‌هات بشین! دراز بشین
!شلیک نکنید - !بگیر بتمرگ -
!همین الان بشین !یالا
سرکار، به کمک‌تون احتیاج داریم - !یالا -
!خفه‌شید، با هر دوتاتونم - !دست‌هاتون رو بذارید روی دیوار! همین الان -
!شما باید بهمون کمک کنید !ما کاری نکردیم، باشه ؟ کار اون آشغال‌هاست
دهنش بوی ویسکی میده کلانتر و !در حال درگیری هم که هست
توی صورتم نگاه کن، ماشین‌تون رو ول شده ، اونطرف جاده پیدا کردیم
...بهمون میگی چه بلایی سر رفیق‌تون اومده
که می‌خواست مارو بکُشه ؟ - بهمون حمله شده -
!ما اینجا در امان نیستیم - !ساکت! اون با تو داره حرف نمی‌زنه -
خیلی‌خب، مایکل
.گفتی بهتون حمله شده چه اتفاقی افتاد ؟
.ببین، می‌دونم که این مزخرف به نظر میاد باشه ؟
ولی ما یه چیزی درب و داغون توی جنگل پیدا کردیم، گمون می‌کنیم یه سفینه‌ست
...ولی اون شبیه شئ گرده
دوست‌مون رو گرفت
!اون یه پشقاب پرنده بود
منظورم اینه اون دوست‌مون رو دزدید
اون یه پشقاب‌پرنده‌ست - !اون داره حقیقت رو بهت میگه، به خدا قسم -
.یه لحظه به من گوش کن، گوش کن !اون آدم‌فضایی‌های لعنتی همه‌جا هستن، مرد
اون پشت در بود، ما فکر کردیم !شما یکی از اونایین
!واسه همین بود که بهت شلیک کردم خوک لعنتی
...پس فکر می‌کنید واسه چی بنجره‌هارو بستیم
!دست‌هاتو بذار روی دیوار
بیخیال! آدم فضایی‌ها ؟ بشقاب پرنده ؟
داری به این مزخرفات گوش میدی، کلانتر ؟ منظورم اینه، به دورو ورت رو یه نگاهی بنداز
!همه‌جا پر از عرق و مواده
نمی‌تونی این مزخرفات رو باور کنی
، کلانتر، باهات شرط می‌بندم زیر زمین رو بگردیم ، می‌تونیم یه آزمایشگاه شیشه پیدا کنیم
پیدا نمی‌کنیم، کثافت کوچولو ؟ - !می‌تونیم آزمایش بکنیم -
!یکی از اونا توی خونه بود
بهش شلیک کردم، توی استخرِ
.بهم نشو بده هر دوتاتون
همینجا بمون، برو - باشه -
بلند شو، بچه جون
.خدای من، اینجا بود قسم می‌خورم
نمُرده بود
شماها رفیق دیگه‌ای هم دارید که اون پشت قایم شده باشه ؟
.نه، فقط ماییم قسم می‌خورم
برگردید توی خونه، همین الان
از کلانتری هستم
اگه کسی اینجاست، خودت رو نشون بده جوری که بتونم ببینمت
خدای من
پس، وقتی اونا تو رو بردن ...توی عرشه‌ی کشتی فضایی
تو یه میله
کردی توی کون یکی از اونا، آره ؟
، آره، خیلی مبتکرانه بود احمق‌جون
قبلنم بهت گفتم، اونا دوست دختر !منو گرفتن، نه منو
!هی
می‌دونی، دیگه نمی‌تونی از اینجا خلاص بشی بری فضا و میله بکنی تو کون کسی
...تو باید خودت رو آماده کنی تا هر روز
یه خوک گنده به اسم مونتُبو توی حموم تو رو بکنه
کلانتر، تو باید داستان این بچه رو بشنوی
!بچه‌های توی مرکز عاشقش میشن
کلانتر؟ حواست با منه ؟
اونا راست میگن
!دیدی؟ بهت که گفتم لعنتی
!جدی که نمیگی
.منظورم اینه، بیخیال مرد ...معلومه این بچه‌ها بادبادک دیدن تا
این چرت و پرت رو! بشقاب پرنده ؟
فضایی‌ها آدم دزدیدن ؟ !منظورم اینه، مزخرفه
واسه اینه، مگه نه ؟
واسه 10سال پیشه، آلن
، ببین نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
ولی باید یکمی واقع بینانه نگاه کنی، مرد
اون تو رو ترک کرد
...مردم می‌خوان منو متقاعد کنن که اون
.با یه یاروی دیگه‌ای رفته شهر مردم خیلی وقته چنین چیزی میگن
من تقریباً به خودم مطمئنم ولی الان می‌دونم داره چه اتفاقی میوفته
در مورد چه کوفتی داری صحبت می‌کنی ؟
.اون هیچوقت نمی‌خواست منو بذاره که بره ما به همدیگه عشق می‌ورزیدیم
اون شب رفتم کنارش خوابیدم و ...صبح که بیدار شدم
...و اون
اون رفته بود
، اون هیچ لباسی بر نداشت هیچ یاداشتی نذاشت
اون چطور درو قفل کرد وقتی هیچ کلیدی با خودش نبرد ؟
نمی‌دونم
ولی فکر می‌کنم باید با این حقیقت که اون هیچوقت بر نمی‌گرده کنار بیای
.اگه اونم همین انتخاب رو می‌کرد ، مایکل منم همینو انتخاب می‌کنم
، ولی من فکر نکنم اون این انتخابو نکرده !اونو از من گرفتن
آدم ربایی کردن، جدا کردن، هرچی که ...می‌خوای اسمشو بذار ولی هر بلایی که سرش اومده
!الان داره سر همین بچه‌ها میاد
باید از اینجا بندازیم‌شون بیرون
اون چه کوفتیه ؟ !اون چه کوفتیه ؟
!لعنتی! ماشین لعنتی رو روشن کن
!اینکارو نکن
!لعنتی
!گندش بزنن! لعنتی !لعنتی
حالت خوبه ؟
!منو از این ماشین لعنتی ببر بیرون
!اینارو از دست من باز کن، مرد !بازشون کن، بازشون کن
داره چه اتفاقی میوفته ؟ - !لعنتی -
!اونا مجبورش کردن اینکارو بکنه ...رفتن توی سرش
!و مجبورش کردن مغز خودشو بترکونه لعنتی
!گندش بزنن، اونا می‌تونن همه‌ی مارو کنترل کنن
!از من فاصله بگیر - سث، آروم باشه. باشه ؟
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم، باشه ؟ ...نمی‌تونیم اینجا بمونیم، چون این لعنتی
چون این لعنتی کاری نمی‌کنه، می‌فهمی ؟ ما اینجا می‌میریم
تفنگ اون پلیس رو بده به من - چی ؟ -
!گفتم اون تفنگ لعنتی رو بده به من
خفه خون بگیر، میلانی - اون تفنگ رو بگیر پایین -
!خدای من -
، من تفنگ دارم پس به حرف من گوش می‌کنید، باشه ؟
متوجه شدی، مرتیکه‌ی گردن کلفت ؟ - !سث -
!بکش عقب
فقط همگی آروم باشید، باشه ؟
بذارید فکر کنم
اون لعنتی‌ها نمی‌تونن برن توی فکر من
فقط یه لحظه، باشه ؟ فقط همگی آروم باشید
.بذارید فکر کنم، این لعنتی‌ها نمی‌تونن برن توی فکر من باشه ؟
.پس ما این کارو می‌کنیم ما یه راه پیدا می‌کنیم که بریم شهر
.شما هم با من میاین، بلند شو شما هم با من میاین
.تو می‌مونی، چون تقصیر توست !اونا تو رو می‌خوان
، پس اگه تو رو می‌خوان !می‌تونن تو رو داشته باشن
!عقلت رو از دست دادی، سث ما بدون اون پامون رو از اینجا بیرون نمی‌ذاریم
درسته ؟ درسته ؟
خب، با اون برید جهنم
همه‌تون می‌تونید اینقدر اینجا بمونید تا بپوسین
!از ماه عسل‌تون لذت ببرید
خدای من، تو خوبی ؟
آره - آره ؟ -
الان می‌فهمم چرا با اون نمیری
بچه‌ها ؟
اون چه کوفتی بود ؟
!از پنجره فاصله بگیر - خدایا -
خدای من
!باید بریم زیرزمین
!برید، برید، برید
!کایل، بیا بریم
کایل، داری چیکار می‌کنی ؟ - نمی‌ذارم تو رو بگیرن، گلم -
!نه، کایل !در لعنتی رو باز کن
!نه، من چیزیم نمیشه - !نه، مایل. تو رو خدا اینکارو نکن -
.عزیرم، انتخاب دیگه‌ای وجود نداره باید اینکارو بکنم، متاسفم
، تو باید از اینجا بری بیرون تو باید زنده بمونی
!نه تو چی میشی ؟
!من کاملاً غافلگیرت می‌کنم
کایل ؟
!کایل، نه !کایل! کایل
بسیارخب
!هی! من این بالام تا دهنت رو سرویس کنم
!این بالا !یالا
!لعنتی !لعنتی
لعنتی گندش بزنن
!لعنتی، لعنتی !گندش بزنن
.باشه، خیلی‌خب لعنتی
کی اونجاست ؟
!کی اونجاست ؟
لعنتی، کی اونجاست؟ ها ؟
!لعنت به تو
!مادر جنده
!نمی‌تونی منو بگیری
!تف بهت! لعنتی! لعنتی
!لعنتی !لعنتی
!نه !نه
.نه، نه، خواهش می‌کنم ...تو نمی‌تونی منو بگیری! تو نمی‌تونی
یادت اون تابستون قبل اینکه بریم دبیرستان اومده بودیم اینجا ؟
آره، درست موقعی که پدر و مادرم طلاق بگیرن
مشروب پدر و مادرت رو برداشتیم و خیلی خوردیم
...پدرت روز بعدش مارو برد ماهیگیری
توی قایق بالا اوردی
، و هوای منو نگه داشتی گفتی دریا زده شدم
در حالی که ما توی رودخونه بودیم
بهترین تابستونی بود که تا حالا داشتم
فکر کنم زیادی خوردم
.نه، میل. مه میل چرا چنین کاری کردی ؟
متاسفم، متاسفم
.نمی‌خوام برم اون بالا نمی‌خوام اونا منو بگیرن
.نه، نه چیزی نیست
خیلی خسته‌ام
فکر کنم باید یه‌ذره چشم‌هامو ببندم
نه
!نه، میل. نه، نه !تو رو خدا، نه
!میل! بلند شو
!میل، بلند شو !اینکارو با من نکن
کایل ؟
!نه، نه
!نه
!نه، وایستا
!نه، نرو
!برگرد، خواهش می‌کنم
!برگرد
!برگرد! برگرد
!نه، خواهش می‌کنم !برگرد
!بیا منو بگیر
!من اینجام، خواهش می‌کنم
نه، خواهش می‌کنم
متاسفم، کایل
!لعنتی
!کمک! یکی کمک کنه
!لعنتی
خدای من
!کایل
!خدای من،‌ کایل
!باید از اینجا ببرمت بیرون
چیزی نیست
!نه، نه
!کایل
خدایا، متاسفم
خدای من
.وقتی بهم پیشنهاد ازدواج دادی باید قبول می‌کردم ترسیده بودم
حالا دیگه نمی‌ترسم
چون گفته بودم ما تنهاییم، می‌دونم اون درست مبود
!پس بلند شو، بلند شو
!تو نمُردی! تو نمُردی !بلند شو، کایل
!نه، بلند شو کایل !کایل، بلند شو
!بلند شو
!کایل! کایل، بلند شو !بلند شو
!خدای من، چیزی نیست !نفس بکش! نفس بکش
اپریل! تو اینجا چیکار می‌کنی ؟
اپریل و کایل، یادته ؟
هر جا تو بری، منم میام
منظورم دیگه من فظا نبود
چه اتفاقی افتاده ؟
نمی‌دونم
تو واسه من برگشتی
تو کُسخلی، اپریل
تازه فهمیدی ؟
وایستا، وایستا، وایستا
شنیدی ؟
چی بود ؟
!اونجاست
!هی! اینجا
!بهمون کمک کنید
!نه! نه، صبر کنید !صبرکنید، صبر کنید
آخرین افراد بودن
خوبه، چیز دیگه‌ای دستگیرمون شد ؟
هنوزم بی‌حرکته، ولی شبیه یه طوفان داغون می‌کنه
مثل آخرین موردی که سال پیش توی پرتغال بود
کُشنده‌ست ؟ - حیوون آرومیه -
داستان‌هامون از قبل آماده‌ست
با جسد‌ها چیکار باید بکنیم ؟
!همون کاری که همیشه می‌کنیم
: مترجم ( Mr.RooH ) روح‌الله
اولین و بزرگترین انجمن تخصصی دانلود فیلم و سریال Www.BaranMovie.Tv